diff --git a/ui/bookmarks.js b/ui/bookmarks.js
index 483b1532..d566461a 100755
--- a/ui/bookmarks.js
+++ b/ui/bookmarks.js
@@ -198,7 +198,7 @@ function setupBookmarks(viewer){
 	// XXX make this viewer specific...
 	showContextIndicator(
 			'current-image-bookmarked', 
-			'Image is bookmarked (ctrl-B)')
+			'Bookmarked (ctrl-B)')
 		.click(function(){ toggleBookmark() })
 
 	return viewer
diff --git a/ui/marks.js b/ui/marks.js
index 2e2b9317..b0861940 100755
--- a/ui/marks.js
+++ b/ui/marks.js
@@ -492,7 +492,7 @@ function setupMarks(viewer){
 		.click(function(){ toggleMarkedOnlyView() })
 	showContextIndicator(
 			'current-image-marked', 
-			'Image is marked (Ins)')
+			'Marked (Ins)')
 		.click(function(){ toggleMark() })
 
 	return viewer