diff --git a/ui (gen4)/features/ui-slideshow.js b/ui (gen4)/features/ui-slideshow.js
index 7a4a2968..149b63f9 100755
--- a/ui (gen4)/features/ui-slideshow.js	
+++ b/ui (gen4)/features/ui-slideshow.js	
@@ -63,7 +63,7 @@ var SlideshowActions = actions.Actions({
 	// 			click on the first option with a mouse...
 	// 		result:
 	// 			the top dialog is not focused...
-	slideshowDialog: ['Slideshow/Toggle and options',
+	slideshowDialog: ['Slideshow/Settings and start',
 		function(){
 			var that = this
 
diff --git a/ui (gen4)/features/ui.js b/ui (gen4)/features/ui.js
index b7ac36a6..51770049 100755
--- a/ui (gen4)/features/ui.js	
+++ b/ui (gen4)/features/ui.js	
@@ -698,8 +698,8 @@ module.ViewerActions = actions.Actions({
 
 	// toggle chrome on and off...
 	// XXX should this be here???
-	toggleChrome: ['Workspace|Interface/Toggle chrome',
-		core.makeConfigToggler('chrome-visible', ['off', 'on'])],
+	toggleChrome: ['Interface/Toggle chrome',
+		core.makeConfigToggler('chrome-visible', ['on', 'off'])],
 })
 
 var Viewer =